都不懂? 還是不敢說真話?

Fox台的球評Kenny (高景炎)住過美國多年，竟然將學業(加權)平均成績GPA (grade point average)譯為平均學分，球評用點腦，有這麼難嗎？兩電視台的球評與主播也常用｢拆炸彈」一詞，濫用在任何三分球之出手。除非shot clock即將到期，幾次導傳後，持球者立即在三分球線外出手，是所謂beat the (shot) clock，也可說是｢拆炸彈」。會用腦、肯用心，是現在人需要的，不是虛假鍍金的學經歷。 無獨有偶，一位政務次長也習慣脫口而出Happy Lunch兩字。 古人說得好：無友不如己者。也許旁邊的人程度不差，只是不敢說真話。 體育台充斥酸言酸語，也是一壞示範。任意稱呼球員｢希臘怪胎」，也常亂用罷凌、教訓、羞恥之詞。其實，這批主播、球評，在球員眼中，什麼都不是。將 John Wall 稱呼為牆壁，難道不懂翻譯界的基本｢信、雅、達」準則？試問，歐美人士豈會將馬總統、蔡英文主席，稱呼為 President Horse，Chairperson Poor English?