Someone asked me to elaborate on ignorance.....

ignorance 可以加油加醋、誇飾地譯成「白癡」。如果寫錯，「白吃」就值得羨慕 -- 因為吃飯免錢、一定是小富。如果沒寫錯，也無傷 -- 他們在世上有一卡車盟友。年輕時在 Miami 一場學術研討會，遇到生平第一位出身名校的「白癡」，他在公部門任職多年，連最基本的新古典學派需求函數推導都不懂。慢慢習慣「白癡」的存在，也開始感謝他們，沒有他們的襯托，自己得更拼命學習、消費更多雪茄與咖啡。這幾年協助編輯期刊，也偶爾有機會一睹「白癡大混戰」，像是看煙火秀，樂在心理、累了別人、省了銀子。幾所搖搖欲墜的大專校院，在評鑑報告裡，竟然有委員要求教師們善用畢業專題機會，與學生合作寫出所謂 SSCI/TSSCI 級的學術論文。學術界領的是效率工資 (efficiency wage)，不應該縱容白癡行騙。今天見到網路新聞，某大學生把精液加入女生的飲料瓶，學校要送兩性平權會。怪哉！如果他加尿呢？加迷藥呢？加可爾必思呢？有一歐洲片，思春期的小男生偷偷給花抹精液，如果花的主人是女的，是否也該送兩性平權會？還有，不能忽略花主人是男的情形，免得又被說是歧視同性戀。侵權行為，依法處理就行。我堅持要喝黑咖啡，你就不可以硬給我加糖或奶精。其實十年前，一位研究所帥氣男生就喜歡說，有女生把他當「白癡」加車伕，每次他買豆漿送去，事後就懊惱，為什麼不給它加「料」。女人(當然只是少數)把男人當白癡，遲到就說手機秀逗、不愛線上聊天是因為電腦太舊、不想出門是因為沒漂亮衣服 ... 好像大家多不會非難，也許是一個願打、一個願捱。我也曾當過白癡 (問我幾回？告訴你 ... 我才是白癡！)，進貢後，連個打賞也沒。As I grow older and wiser, it rarely happens. 沒有粉彩味，還見白癡，就覺得有些討厭啦。至於小友們被暱稱「白癡」，沒啥關係，小時胖、不是胖。老人則不然，往往像是頭髮掉落，愈遮愈掉。所以，「白癡」一詞，算是 age-sensitive。阿們