知道這才是「可接受的錄音逐字稿(譯文)」嗎？

面試官：好..你好… 求職者：媽媽桑你好。 面試官：好那我們就是，呃.咪咪傳媒公司的..我是他們的..那個經理。那請你自我介紹一下好嗎？ 求職者：呃.. 我叫○○○。我來自彰化縣○○鄉…(略)、台語就是(台語版本/略)，對。然後為什麼要來應徵呢？看我就知道…對。 面試官：你在這個領域有經驗嗎？就是有做過這個行業嗎？ 求職者：我沒有做過這個行業。可是我每天都會研讀關於這個行業有關的知識。我大概每天會看個…兩三次吧，對。 面試官：可是書籍上面描述的，跟… 求職者：不是喔，不是書籍哦。 面試官：是媒體嗎？ 求職者：呃對。 面試官：噢..那還不錯啦。 求職者：(???) 面試官：但我們覺得，比起看的話，實作會更好。 求職者：是喔…我也那麼覺得啊！ 面試官：可是你比較沒有這方面的經驗，所以我們可能會覺得說..你..呃..可能剛開始可能會比較經驗不足。所以…金額方面就會比較少。 求職者：金額方面？大概多少？ 面試官：一個小時500吧。 求職者：一個小時500？沒關係沒關係，我可以慢慢地、慢慢地…類似..學習這樣。 面試官：那我想請問你要求的薪水大概是多少啊？ 求職者：呃..我覺得一個月如果可以有10萬是不錯的。因為這種行業是非常消耗體力的。 面試官：……那我認為你可能還要再熬個十年吧。 求職者：不用啦！那個..用過的..都說好。 面試官：那我看你的學歷是..文藻外語大學國企管系的。那你為什麼會想要..從事這份工作呢？ 求職者：因為..我..我國企管苦讀了四年，然後一無所成，不知道要幹嘛。所以我就決定了，放棄我的國企..我的國企管，所以我就決定了來這個行業試試看。 面試官：這是個蠻好的選擇啦..對啊。那你覺得..你有什麼優點可以做好這份工作？ 求職者：嗯…這份工作，最重要的當然就是體力啊，然後我每天每個禮拜我會花七天去鍛鍊我的身體，所以在體力方面，我覺得是沒有問題的…對。 面試官：那假如之後..就是錄取你之後..要求你實作的話，也是OK的嗎？就是要求你就是試做可能三個月之類的。 求職者：沒有錢喔？ 面試官：無薪。 求職者：那我可能要挑一下客人喔…對啊。 面試官：可是我們的客人都是..媽媽桑類的餒。 求職者：喔…媽媽桑類的喔… 面試官：對啊。 求職者：好啦那我就…閉一閉，眼睛閉著過。 面試官：那假如說如果錄取的話，你覺得你可以為我們工作做多久啊？ 求職者：做到我精盡人亡為止。 面試官：那你覺得就是..呃..接到什麼樣的客人會讓你最為難？ 求職者：呃…可能是那種體重破100，然後全身都是脂肪的…對。 面試官：可是他們也是客人啊～ 求職者：好吧..那我就當作他們是我第一塊肉。 面試官：那你對我們的公司了解多少？ 求職者：呃…我只知道你們是這一方面的龍頭，所以…就是有耳聞，所以我才會過來，對啊。 面試官：謝謝你。那你覺得…嗯…你假如要..就是在這行業待差不多兩年的話，你需要秉持著什麼樣的信念嗎？ 求職者：…秉持著(語意不清楚)理念，我必須要非常淡定。能..能熬過任何的客人，這樣我才有辦法..那個繼續熬過這兩年。 面試官：好的，謝謝。那你覺得你的…嗯…你的缺點是什麼？ 求職者：我的缺點喔..這很難講欸….其實我真的不知道我有什麼缺點。 面試官：你不知道嗎？那可能之後就會知道了。那..呃…你除了這份工作之外，你還有在兼職其他工作嗎？ 求職者：呃..目前是沒有。 面試官：因為怕說這份行業的錢可能不會滿足你的需求，所以說可能..才問你說你有沒有打算想要兼職其他的工作。 求職者：我想說..如果你們這間不夠的話，我在多兼幾間。 面試官：因為我們的話是有簽約的，就是你一個人只能跟我們一間公司這樣。 求職者：真的嗎？ 面試官：對啊。 求職者：這樣我可以偷偷來嗎？ 面試官：不行啊。那假如說…嗯…… 求職者：怎麼了嗎？面試官？ 面試官：那你覺得你人生當中..就是有遇到什麼樣比較大的挫折嗎？ 求職者：呃..挫折喔，我覺得啦，我是沒有什麼挫折啦，我人生一帆風順。 面試官：到目前為止嗎？ 求職者：對啊。 面試官：喔～～因為你目前還滿年輕的嘛，可能沒有經歷過人間百態啊。…那你覺得這次面試你為自己打幾分？ 求職者：我為自己打..95分吧。因為我覺得..我的回答真的都還不錯啊，對不對？ 面試官：嗯…這個的話可能要讓..有待商榷啊，對啊。那..嗯..那我們接下來的步驟就是走「試用」的步驟了。就實際、實作步驟。 求職者：好。 面試官：然後..嗯…麻煩這邊請。 求職者：所以我錄取了嗎？ 面試官：這個還不確定，可是可能要麻煩..就是說要等到試用之後，才可以告訴你有沒有錄取這樣子。 求職者：好。 面試官：好，謝謝，這邊請。 求職者：好，謝謝。 ----------------------------------- 「訊息與談判實作」這門課，開課近10年，求職背景情境都是讓同學自選。第一次有這種牛郎應徵工作情境。只能說，這位「寶貝」真的是…… 我也想請教，一些教育部認可的專家學者、我們樓上的「爺們」，知道這才是「可接受的錄音逐字稿(譯文)」嗎？ 自己用最低標準，竟有臉要求學生、老師追求卓越？！

訓練有素的狗與專家

記憶中，「專家還不是隻訓練有素的狗？！」這句名言，出自散文作家陳之藩博士。當時是感慨高居象牙塔的某些科學家常自限於小格局，不能有宏觀思維。其實，蠻多狗狗是聰明的。最近拜讀一份調查報告，出自於所謂的學者、專家之手。改寫為下列寓言： 服務生Ruby向餐廳經理文琇投訴，某客人是奧客。經理文琇要求客人說明，客人否認，反而提到：「Ruby來回走動，桌邊服務過程中，偶爾會擺臭臉。」經理文琇將客人說詞轉告Ruby，Ruby補陳：「他當然不會承認自己是奧客啊！我不爽，那天我擺臭臉給他看，臉一直很臭，直到他兩小時後離開餐廳。」經理逕下結論：『服務生的臭臉，與客人所述「服務生偶爾會擺臭臉」，不謀而合，足見客人所辯並非是奧客，顯不足取。故奧客之行為，至為灼然。』 天啊！叫妳阿嬤來，都比妳強。 要怎樣的收穫，就怎樣栽。什麼樣的老師，就會教出什麼樣的學生。與其政府砸大錢，要求大家追求卓越，落得一場包裝掩瑕大競賽，還不如先精簡菜單，把每道菜認真改善。老師沒有最基本的推理能力，授課就是詐欺行為；不能秉持公正客觀立場，教出來的劣質品將由全民買單。

從心做起

最近電視台的談話性節目，一窩蜂地談論陸生來台與大陸學校向台灣優秀學生招手。幾位所謂的名嘴，滿臉憂愁，一直說政府再不拿錢出來，我國人才都跑光啦。
好多年前，讀過一篇文章，提到印度的經濟、統計人才之培養，令美加與歐洲讚不絕口。印度沒有好的硬體設施，有的是敬業態度。看看我們國家，中小學也要建一流的視訊會議廳，體育館、游泳池、電子跑馬燈看板，比比皆是。還有同學要求請假單全面e化，認為反正要求學校普設掃瞄器即可。(何不乾脆要求每校撥發一億元，大家植晶片？)觀念不改，穿金戴銀，還是不改草包內涵。教授與學生穿的是西服或套裝、細肩帶小可愛、脫鞋？不該是話題焦點。課程有沒有真材實料，才是重點。今天聽到學生談及某位老師，直誇她的好。我與她雖是點頭之交，也欣賞她這位老師。我不願、無法、也沒資格去討論她是不是好老師，但是我知道她的教學評量分數超高。令我失望的是，同學們認為她是好老師，理由竟然是「她不會驚醒上課睡覺的同學」。我帶諷刺語氣對同學說，這學期妳沒有她的課，睡眠也許不足吧？

以美國為例，這十年來，師生利用部落格(blog)交流，已經很普遍。沒有人會寫一段意見，然後加註：
Students in ECON101, please respond

這學期的訊息與談判實作，我透過作業，想激勵這類自由學風。可惜見到不少：

(請討論一下 "xxxxx")
(新題目) xxxxxx
(大家我改題目了!!!) xxxxxx
xxxxxx 請大家發表一下意見


然後一群好友來捧場，革命感情確實了不起(不會輸給電影色戒的那群流亡學生)。只是偶有搞笑來亂的、有文不對題的、有亂放電的、有斷章取義的 ... 我們老師的研究，不是這樣完成的。
也讓我想到：有時見到同學，在期末考試時，伏案小睡20~30分鐘，然後狂寫幾分鐘。原先以為同學蒙周公指點，功力大增。閱卷時，才發現只是重抄題目、抒發自己學習心得，最後祝福老師假期快樂、強調自己無法暑修、一定要準時畢業，才對得起父母與列代祖宗。如果 …如果我們的學生『拜託』老師給60分，老師『拜託』學生在期末評量客氣給分，這樣的學習環境，五年五千億的額外補助，也沒用！